Интервью MARDUK для Massa Brutto Radio
Слушать аудиоверсию MP3 96Kbps / 4.9Mb
18 марта мы позвонили лидеру шведской black-metal-дивизии MARDUK – гитаристу Моргану – и попросили его ответить на ряд вопросов, в том числе и о причинах переноса тура по Беларуси и России… Беседовала и переводила Александра Супрон – огромное спасибо за помощь и участие!
Привет, Морган! Поприветствуй слушателей программы “Масса Брутто” в Беларуси и не только…
Привет! Спасибо, мне очень приятно быть на вашем радиошоу.
Начнем с главного. Ваш тур по Беларуси и России был перенесен на месяц. Конечно, это породило массу слухов о причинах переноса. Ты не мог бы расставить все точки над “и”?
Да, у нас были проблемы со временем, точнее я хотел бы сказать, что наш барабанщик был вызван на слушание в суд, и поэтому он не мог покинуть страну до даты, на которую оно было назначено. Поэтому мы связались с основным промоутером, делающим весь этот тур, чтобы перенести его на месяц позже. Конечно, с переносом связано много проблем, но лучше так, чем не делать шоу вообще… И мы очень рады наконец приехать в Беларусь, потому что предполагалось, что мы окажемся там раньше, но тогда возникли проблемы с… я даже точно не знаю, с чем. Мы приземлились в Польше и на машине поехали в Беларусь, и мы уже были в стране, но концерт отменили. Возникли какие-то проблемы с организацией, поэтому мы не смогли сделать шоу, что было действительно ужасно – быть в стране, не имея возможности выступить в ней…
Да, это было настоящее бедствие для наших фанатов…
Да, для нас тоже. Потому что это было одно из шоу во всем туре, которое мы очень хотели сделать – сыграть, наконец, в Минске…
Это здорово, спасибо…
И поэтому мы действительно счастливы, что едем к вам. Я уверен, в этот раз нас ничто не остановит, мы так рады, что, наконец, сможем сыграть у вас и встретиться со всеми теми, кто нас поддерживает…
А ты уже смотрел на карту? Знаешь хоть, где находится Беларусь?
Да, конечно! Я много знаю о Беларуси. То есть я интересуюсь историей, и поэтому я знаком с вашей страной, знаю, где она находится и ее историю. Я всегда хотел съездить туда и с нетерпением жду этого.
Правда? Это здорово!
Да. Я имею в виду, что всегда ожидаю выступлений во всех частях света, куда мы собираемся, и в Беларуси тоже. Это кажется настолько странным, что мы до сих пор не были у вас, потому что мы объездили большинство стран мира, начиная от Азии, заканчивая Южной и Центральной Америкой, но до сих пор не были в Беларуси, ведь она не так далеко от нас, и поэтому, я думаю, мы получим отличные впечатления от поездки в вашу страну.
Менеджмент MARDUK находится в Польше… Соответственно, в Польше MARDUK играют довольно часто. Но Польша, как известно, страна клерикальная. У вас когда-нибудь были там проблемы c выступлениями?
Да нет, если и есть проблемы, мы их решаем так, как привыкли. Но там у нас никогда не бывает проблем, потому что если кто-то их нам и создает, мы не остаемся в стороне.
И несколько вопросов о вашем новом альбоме “Wormwood”. Он существенно отличается от ваших предыдущих работ, а некоторые треки было очень неожиданно услышать. Какова причина?
Ну, я бы сказал, тут нет какой-то особой причины, почему альбом звучит так, как звучит. Мы группа, мы всегда работаем над музыкой и текстами, веря в то, что мы делаем, поэтому я думаю это нормально, что звучание какого-то из альбомов отличается от остальных. Мы даем волю нашему творчеству, и в этот раз у нас получился “Wormwood”, ну, ты понимаешь. То есть мы не связываем себя какими-то рамками и делаем свою работу так, как делаем, и в итоге, это звучит так, как звучит. Мы верим, что и наша музыка, и тексты должны быть чем-то мощным и единым. И это то, что нас волнует больше, чем запись одного и того же альбома снова и снова…
Какие отзывы вы получили на свой альбом в музыкальном мире?
На сегодняшний день я бы сказал, что мы получили потрясающие отзывы как от СМИ, так и от фэнов. Конечно, кто-то предпочитает один альбом другому, но в целом мы получили широкую поддержку. С момента записи альбома в нашем графике уже около сотни концертов. Это похоже на какой-то гигантский тур по всему миру.
Несколько самых популярных вопросов от слушателей, которые собираются посетить ваш концерт в Минске… Как долго вы будете играть и будут ли в программе старые хиты?
Я не знаю, как долго мы можем играть, это зависит от местных промоутеров. Мы можем играть столько, сколько нужно… Ну… то есть мы можем играть час-полтора, в зависимости от того, как спланировали организаторы. И, конечно, мы сыграем и старые вещи. Мы же никогда не были у вас раньше, и поэтому мы постараемся сыграть парочку тем из нового альбома, и потом, конечно, вы сможете услышать композиции почти из каждого альбома. У нас существует своего рода обязательство перед вами сыграть парочку старых хитов…
На ваших концертах запрещена фото- и видео-съемка или фэны совершенно спокойно могут пользоваться камерами?
Конечно, могут! У нас с этим никогда проблем не возникает. Люди хотят снимать, и мы не против этого.
Смогут ли фэны взять у вас автографы и сфотографироваться с вами до или после концерта?
Пока мы там будем, мы всегда доступны для фэнов, это не проблема.
MARDUK для тебя – это дело жизни или только работа?
Это, несомненно, дело моей жизни. Это последнее, чем я занимаюсь вечером перед сном, да и чем бы я ни занимался с утра, это так или иначе связано с группой. Это моя жизнь, в которую я вкладываю все 110 процентов себя. В конце концов, я прилагаю все усилия, чтобы группа жила и развивалась. И это то, что я буду продолжать делать, потому что верю в свое дело. Это для меня стиль жизни.
Морган, большое спасибо за это короткое интервью! Сейчас ты можешь обратиться к слушателям, которые сидят дома, слушают “Массу Брутто” и, возможно, размышляют, идти ли им на ваш концерт…
Я бы хотел выразить свою признательность всем, кто нас поддерживает в Минске и во всей Беларуси. Я надеюсь, мы увидимся со всеми вами, когда приедем.
Отлично! Спасибо, увидимся в Минске!
Да, увидимся в Минске! Спасибо, пока!
Слушать аудиоверсию MP3 96Kbps / 4.9Mb
18 марта мы позвонили лидеру шведской black-metal-дивизии MARDUK – гитаристу Моргану – и попросили его ответить на ряд вопросов, в том числе и о причинах переноса тура по Беларуси и России… Беседовала и переводила Александра Супрон – огромное спасибо за помощь и участие!
Привет, Морган! Поприветствуй слушателей программы “Масса Брутто” в Беларуси и не только…
Привет! Спасибо, мне очень приятно быть на вашем радиошоу.
Начнем с главного. Ваш тур по Беларуси и России был перенесен на месяц. Конечно, это породило массу слухов о причинах переноса. Ты не мог бы расставить все точки над “и”?
Да, у нас были проблемы со временем, точнее я хотел бы сказать, что наш барабанщик был вызван на слушание в суд, и поэтому он не мог покинуть страну до даты, на которую оно было назначено. Поэтому мы связались с основным промоутером, делающим весь этот тур, чтобы перенести его на месяц позже. Конечно, с переносом связано много проблем, но лучше так, чем не делать шоу вообще… И мы очень рады наконец приехать в Беларусь, потому что предполагалось, что мы окажемся там раньше, но тогда возникли проблемы с… я даже точно не знаю, с чем. Мы приземлились в Польше и на машине поехали в Беларусь, и мы уже были в стране, но концерт отменили. Возникли какие-то проблемы с организацией, поэтому мы не смогли сделать шоу, что было действительно ужасно – быть в стране, не имея возможности выступить в ней…
Да, это было настоящее бедствие для наших фанатов…
Да, для нас тоже. Потому что это было одно из шоу во всем туре, которое мы очень хотели сделать – сыграть, наконец, в Минске…
Это здорово, спасибо…
И поэтому мы действительно счастливы, что едем к вам. Я уверен, в этот раз нас ничто не остановит, мы так рады, что, наконец, сможем сыграть у вас и встретиться со всеми теми, кто нас поддерживает…
А ты уже смотрел на карту? Знаешь хоть, где находится Беларусь?
Да, конечно! Я много знаю о Беларуси. То есть я интересуюсь историей, и поэтому я знаком с вашей страной, знаю, где она находится и ее историю. Я всегда хотел съездить туда и с нетерпением жду этого.
Правда? Это здорово!
Да. Я имею в виду, что всегда ожидаю выступлений во всех частях света, куда мы собираемся, и в Беларуси тоже. Это кажется настолько странным, что мы до сих пор не были у вас, потому что мы объездили большинство стран мира, начиная от Азии, заканчивая Южной и Центральной Америкой, но до сих пор не были в Беларуси, ведь она не так далеко от нас, и поэтому, я думаю, мы получим отличные впечатления от поездки в вашу страну.
Менеджмент MARDUK находится в Польше… Соответственно, в Польше MARDUK играют довольно часто. Но Польша, как известно, страна клерикальная. У вас когда-нибудь были там проблемы c выступлениями?
Да нет, если и есть проблемы, мы их решаем так, как привыкли. Но там у нас никогда не бывает проблем, потому что если кто-то их нам и создает, мы не остаемся в стороне.
И несколько вопросов о вашем новом альбоме “Wormwood”. Он существенно отличается от ваших предыдущих работ, а некоторые треки было очень неожиданно услышать. Какова причина?
Ну, я бы сказал, тут нет какой-то особой причины, почему альбом звучит так, как звучит. Мы группа, мы всегда работаем над музыкой и текстами, веря в то, что мы делаем, поэтому я думаю это нормально, что звучание какого-то из альбомов отличается от остальных. Мы даем волю нашему творчеству, и в этот раз у нас получился “Wormwood”, ну, ты понимаешь. То есть мы не связываем себя какими-то рамками и делаем свою работу так, как делаем, и в итоге, это звучит так, как звучит. Мы верим, что и наша музыка, и тексты должны быть чем-то мощным и единым. И это то, что нас волнует больше, чем запись одного и того же альбома снова и снова…
Какие отзывы вы получили на свой альбом в музыкальном мире?
На сегодняшний день я бы сказал, что мы получили потрясающие отзывы как от СМИ, так и от фэнов. Конечно, кто-то предпочитает один альбом другому, но в целом мы получили широкую поддержку. С момента записи альбома в нашем графике уже около сотни концертов. Это похоже на какой-то гигантский тур по всему миру.
Несколько самых популярных вопросов от слушателей, которые собираются посетить ваш концерт в Минске… Как долго вы будете играть и будут ли в программе старые хиты?
Я не знаю, как долго мы можем играть, это зависит от местных промоутеров. Мы можем играть столько, сколько нужно… Ну… то есть мы можем играть час-полтора, в зависимости от того, как спланировали организаторы. И, конечно, мы сыграем и старые вещи. Мы же никогда не были у вас раньше, и поэтому мы постараемся сыграть парочку тем из нового альбома, и потом, конечно, вы сможете услышать композиции почти из каждого альбома. У нас существует своего рода обязательство перед вами сыграть парочку старых хитов…
На ваших концертах запрещена фото- и видео-съемка или фэны совершенно спокойно могут пользоваться камерами?
Конечно, могут! У нас с этим никогда проблем не возникает. Люди хотят снимать, и мы не против этого.
Смогут ли фэны взять у вас автографы и сфотографироваться с вами до или после концерта?
Пока мы там будем, мы всегда доступны для фэнов, это не проблема.
MARDUK для тебя – это дело жизни или только работа?
Это, несомненно, дело моей жизни. Это последнее, чем я занимаюсь вечером перед сном, да и чем бы я ни занимался с утра, это так или иначе связано с группой. Это моя жизнь, в которую я вкладываю все 110 процентов себя. В конце концов, я прилагаю все усилия, чтобы группа жила и развивалась. И это то, что я буду продолжать делать, потому что верю в свое дело. Это для меня стиль жизни.
Морган, большое спасибо за это короткое интервью! Сейчас ты можешь обратиться к слушателям, которые сидят дома, слушают “Массу Брутто” и, возможно, размышляют, идти ли им на ваш концерт…
Я бы хотел выразить свою признательность всем, кто нас поддерживает в Минске и во всей Беларуси. Я надеюсь, мы увидимся со всеми вами, когда приедем.
Отлично! Спасибо, увидимся в Минске!
Да, увидимся в Минске! Спасибо, пока!
